F76 , Howra, Aysan : مترجمين
خوش اومدین
اوه, جونگ سونگ وون
اووه, میونگ دِ گو
کار پاره وقت میکنی؟
خونتون این اطرافه؟ - اره -
... لطفا بهم کیسه زباله ده میلی
و کیسه بازیافت مواد غذایی دو لیتری بده
از هر کدوم ده تا
برای مامانت خرید میکنی؟
نه مادر و پدرم فوت شدن
خودم یه پا مامانم چون داداشم خونه داریش افتضاحه
اینم حساب کن
برادرتم اینجا میاد؟
اگه یه مرد دراز با قیافه معمولی دیدی که مثل بچه ها رفتار میکنه؛
خوده داداشمه, مراقب باش
سونگ وون
هوم؟
میشه از برادرت بخوای بره دیدن بابام؟
بابات؟
شما که خیلی بهم نزدیکین داداشش دادستانه
کی میدونه؟ ممکنه داداشش بتونه باباتو از زندان بیاره بیرون
... اوه. اون
داداشم بخاطر یه دادگاه مهم , فعلا سرش شلوغه
فهمیدم
پس مهم نیست
نباید چیزی میگفتم
من اومدم
اومدی
چارپایه واسه چیه؟
لازمش ندارم. میبرمش طبقه بالا
اینجوری صندلی واسه صبحانه کم میاریم
خونه خودشون صبحانه بخورن
چرا؟ - خسته ام -
دادستان جونگ رو میبینم ناراحت میشم
!مامان
مامان. مامان, خودم جیش کردم
جیشم خودش اومد بیرون
واقعا؟
آفرین
افرین پرنس کوچولوی من
مادربزرگ تا نیم ساعت دیگه میرسه
میتونی تنها بمونی, اره؟ - اره -
چان هو
خیلیا هستن که باید ازشون تشکر کنیم
از خیلیا پول گرفتم که باید بهشون برگردونم
اره, برو و پولشونو بده
من الان خوبه, خوبم
منم, کجایی؟
من؟ دارم میام خونتون برای صبحانه
ببخشید, ولی فکر کنم صبحانه امروز کنسله
چرا؟ - ... مامانم یکم کار داره -
بخاطر رستورانش
اوکی
اوه, پاور بانکتو پیدا کردم - ها؟ -
همون پاور بانک قرمزت که تو ماشین افتاده بود
آ, اون
وقتی دیدمت بهت میدمش
چترتو فراموش نکنی امروز بارون میاد
اوکی
اینجا چیکار میکنی؟ منتظرمون بودی
میخوام صبحانه برم بیرون
بیاین با هم بریم
من میرم خونه شما صبحانه های بیرونو دوست ندارم
اره که میخوایم بریم بیرون صبحونه بخوریم
بزن بریم
دادگاه امروز چه ساعتیه؟
ساعت 2 ظهر واسه چی؟ میخوای بیای؟
معلومه. باید دادگاه اخرو بیام
میخوام ببینم لاک پشت خسته مون میتونه خرگوشو بگیره
بریم
چتر اوردی؟ بعدا بارون میاد
معلومه
میشه گردنمو ول کنی؟
وکیل لی با نتیجه کالبدشکافی مخالفه؟
بله. باید از دکتری که کالبدشکافی کرده بازجویی کنم
تا حالا ندیده بودم کسی مخالف نتیجه کالبدشکافی باشه
میخواد به کالبدشکافیه بعد از
اهدای عضو گیر بده
وکیل لی بازی کثیفی رو شروع کرده
دادستان جونگ
دادگاه امروزو با هم بریم
میخوام خودم از دکتر کالبدشکافی سوال بپرسم
واسه چی تو؟
نمیتونم بازی کثیف یه وکیل رو تحمل کنم
اشکالی که نداره؟
اگه همراهی سونبه رو داشته باشم خیلی هم ممنون میشم
ممنونم سونبه سون - نه -
من باید از شما ممنون باشم
چرا؟
منم این روزا ازت ممنونم
همکار دوست داشتنیم
ببینش
(نتایج کالبد شکافی)
شاهد, نتایج کالبدشکافی رو خودتون نوشتین, درسته؟
بله
با توجه به نتایج کالبدشکافی علت مرگ چی بوده؟
... علت مرگ ضربه خارجی به سر قربانی
که منجر به خونریزی بیش از حد در غشای عنکبوتیه شده
کالبدشکافی درست بعد از اهدای عضو انجام شده
چطور امکان داره؟
وقتی قربانی رو بعد از حادثه اوردن بیمارستان؛
... به جز خونریزی مغزی و چندتا شکستگی
اسیب دیگه ای ندیده بود
قبل از عمل سی تی اسکن و ام آر آی انجام دادیم؛
اعضای بدنش سالم بودند
پس کالبدشکافی بقیه اعضای بدن رو حذف کردیم
و تونستیم بعد از پیوند عضو سریع کالبدشکافی کنیم
... ممکنه نتیجه کالبدشکافی
به خاطر پیوند اعضا تغییر کنه؟
نه امکان نداره
(شماره 1: کالبد شکافی پس از پیوند عضو)
استراتژیش خوبه
... داره سوالایی شبیه به وکیل لی میپرسه
تا بتونه بازی رو رهبری کنه
با توجه به نتیجه کالبدشکافی؛
غضروف تیروئید سمت راست شکسته بود
این یعنی چی؟
غضروف تیروئید تارهای صوتی رو پوشش میده
زمانی شکسته میشه که کسی بهش فشار بیاره
این تو همه شکستگی ها مشترکه
اگه فرد خودش از جایی سقوط کنه ممکنه بازم شکسته بشه؟
مثل اینکه فرد مست باشه و از جایی بیفته؟
غضروف تیروئید با افتادن از جایی شکسته نمیشه
... ولی اگه فرض بگیریم که شکستن غضروف قربانی
به خاطر سقوط بوده, مثل استدلال وکیل مدافع چی؟
... در این صورت, شکستگی باید اطراف
فک و مهره های گردن هم باشه
ولی این اتفاق نیفتاده
... نکته مهم
اینه که ما لکه های خون رو اطراف غضروف تیروئید پیدا کردیم
این لکه ها زمانی به وجود میان که با دوتا دست فشار وارد بشه
همه استدلال هاش رد شد
... پس خلاصه کالبدشکافی بهمون میگه که
قربانی در اثر فشار دست یه نفر خفه شده
و با اون وضعیت از اسانسور افتاده
همین باعث ضربه مغزی و خونریزیش شده
درسته؟
بله. درسته
سوالی ندارم
وکیل مدافع لطفا اگه سوالی دارید شروع کنید
بله عالیجناب
بیاین ببینیم
قربانی لی هوان چه زمانی مرگ مغزیش تشخیص داده شد؟
ساعت 8:30 صبح, دوم ژوئن 2016
قلبش چه زمانی از کار کردن افتاد؟
ساعت 5:17 بعدظهر, دوم ژوئن 2016
حدود نه ساعت فاصله داره
زمان مرگشو چطور تعیین کردید؟
... زمانی که پیوند اعضارو انجام میدادیم , اونو
به عنوان اخرین ساعت ثبت کردیم
... پس اون ساعت اخرین
ساعتی بوده که تو پرونده ثبت کردید
بله. درسته
دیگه سوالی ندارم
چی؟ این همه مخالفت کرد که بیاد همینو بپرسه؟
موافقم. چه نقشه ای داره؟
... قربانی لی هوان زندگی ارزشمندش رو
به خاطر استادی که تحسینش میکرد از دست داد
ولی از روز حادثه تا دادگاه امروز؛
متهم مون ته مین تلاش کرد تا روی جرمش سرپوش بذاره
اون اتهام رو رد کرد و دائم حرفاشو تغییر میداد
حتی از جرمی که کرده پشیمون نیست
طبق تبصره یک ماده 250 قانون کیفری
من درخواست محکومیت 10 ساله به اتهام قتل رو دارم
وکیل مدافع, لطفا حرفای پایانی خودتونو ارائه بدید
دادگاه تقریبا تموم شده
یه شاهد پنج ساله
کالبد شکافی بعد از اهدای عضو
همه اینا ثابت نمیکنه که قتلی اتفاق افتاده باشه
با اون دلایل نامطمئن
یه سوالیه که هی میخوام بپرسم
...میتونیم مجرمو
متهم به قتل عمد کنیم؟
چرا این همه چرت و پرت انقدر باادبانه میگه؟
با توجه به حرف های دکتر کالبدشکافی
قربانی، لی هوان
ساعت 8 و نیم صبح 2 ژوئن 2016 مرده
، و بعد از 9 ساعت، ساعت 5 و 17 دقیقه
قلبش بعد از اهدای عضو ایستاد
...همونطور که میدونین، مرگ مغزی
با توجه به قانون مرگ حساب نمیشه
قانون فقط وقتی قلب دیگه نتپه مرگ حساب میکنه
همینام برای قوانین اهدای عضو صدق میکنن
...به خانواده ی کسی که بخاطر مرگ مغزی مرده
خانواده میگیم
...فقط وقتی اهدای عضو تموم شده باشه
میگیم خانواده ی مرحوم
...نمی تونی
....اگه قربانی لی هوان
...مغزشو آسیب رسوند و مرد
فقط با گذشت زمان
میتونیم اتهام قتل عمد بزنیم
ولی وقتی بیمار مرگ مغزیه
قلبش از تپش نایستاده
وقتی داشته اهدای عضو میکرده
قلبش ایستاده
نه نمیتونی
متهم ضربان قلبشو قطع نکرده
الان روی شاهرگ اصلی کار میکنیم
...دکتره که موقع کار کردن سر شاهرگ اصلی
قلبشو از تپش انداخت
...پس مرگی که قانون قبولش داره
به دست متهم انجام نشده
بلکه به دست دکتر جراح انجام شده
امکان نداره
پس با قانون، قربانی بخاطر متهم نمرده
به خاطر اهدای عضو مرده
الان شیطون تو وجود اونه
به خاطر همین نمیتونیم به متهم اتهام قتل عمد بزنیم
...در نتیجه، متهم
بخاطر قتل عمد بیگناه شناخته میشه
این چیه؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
کی پسرمو کشته؟
آقا، لطفاً آروم باشین
دکتر پسرمو کشته؟
!اون مرتیکه نبود؟ ولم کن
نه آقا
همه ش چرت و پرته. نگران نباشین آقا
من میبرمش بیرون. آقا لطفاً بیاین
نگران نباشین
...دادستان اونجا تایید میکنه
که همه ی اینا چرت و پرتن
لطفاً ساکت باش
باید بهش بفهمونم تا بتونیم از اینجا بریم بیرون
تصور کن پدرش چه حسی داره
چرا نمیتوینم ازش شکایت کنیم؟
اگه پسرشو نزده بود
الان زنده میبود
دکترم اهدای عضو انجام نمیداد
همه موافق نیستین؟
راست میگه
هونگ جو واقعاً شجاعه
هر چی که باور داره درسته رو میگه
ببخشید
دادستان، حرف اضافی ای دارید؟
برم؟
نه من میرم
بله
...چی
واقعاً قانون در این حد بی منطقه؟
!اهدای عضو متهمو گناهکار نمیکنه
نه آقا
آقا، قانون اونقدرام شل و ول نیست
به حساب هر کس که خطا کرده میرسن
نباید با اهدای عضو موافقت میکردم
همه ش تقصیر منه
آقا، مسلماً شما تقصیری ندارید
بعد از شنیدن حرفای وکیل
پدر قربانی حتماً خودشو مقصر میدونه
خدایا
چون با اهدای عضو موافقت کردم
حالا نمیتونم مجرمو سرزنش کنم. حتماً این فکرارو تو سرش دوره میکنه
کار خوبی انجام دادم ولی بد از آب در اومد
"قانون داره از مجرم دفاع میکنه"
باید به همچین چیزی فکر کنه
قانون نباید این کارو بکنه
البته. نباید این اتفاق بیوفته
نمیتونه اتفاق بیوفته
قربانی بخاطر متهم مرگ مغزی شده بوده
و همونطور که وکیل گفت، بعد مرگ
اگه روزا بدون عمل اهدای عضو میگذشت
قلبش می ایستاد و میمرد
همونطور که همه ی بیماران مرگ مغزی میمیرن
...ولی فقط چون
اهدای عضو وسط کار پرید
متهم بیگناه شناخته میشه؟
با عقل جور در نمیاد
...پسرتون بدون اهدای عضوم طی چند روز
میمرد
بدون دکتر جراحم میمرد
ولی تصور کنین اگه آقای مون پسرتونو نزده بود
اگه آقای مون هرگز بهش حمله نکرده بود
آیا قربانی میمرد؟
خیلی ساده ست که کی قاتل واقعیه
خیلی راحت میتونین دلایلی که به مرگ منجر شدنو پاک کنین
حتی اگه دکترو توی مسئله پاک کنیم
قربانی در هر حالت میمرد
با این حال، اگه متهمو پاک کنیم، داستان کاملاً متفاوت میشد
اگه متهم کاری که کردو انجام نمیداد
قربانی نمیمرد و به زندگی ادامه میداد
اهدای عضو پسرتونو نکشت
و نه شما
کسی که پسرتونو ازتون گرفت مون ته مینه
سردرگم نشین
قانون نمیتونه حقیقتو عوض کنه
...قانون باید واضحاً و درست عدالتو
رعایت کنه
فقط چون زمان مرگ قوانین جدید به پرونده اضافه میکنن
نمیتونیم بگیم متهم بیگناهه
...اگه جور دیگه باشه میتوینم بگیم
عدالتی وجود نداره
...همینطور، برای قربانی ای که جون هفت نفرو نجات داد
و خانواده ش که بااهدای عضو موافقت کردن وجود نداره
نمیتونیم بزاریم این دادگاه به نفع مجرم پیش بره
چون توجیه پذیر نیست
...لطفاً
...بزارید عدالت مثل یه رود
داخل این دادگاه جاری باشه
بذارید تو این دادگاه اتفاق بیوفته
امیدوارم این اتفاق بیوفته
(دادگاه در حال اجرا)
دادستان جونگ
خانم سون، خیلی ممنون که امروز اومدین
نه، من باید تشکر کنم
با تشکر از شما
میتونم بدون احساس گناه توی قلبم بخوابم. ممنون
خیلی خب
خیلی ممنون
عا اوکی
منم قدردانم
خانم سون
(پیشنهاد میکنیم از یک دستمال توالت استفاده کنید )
!گندش بزنن
دستمال توالت تموم شده؟
اره
دستمال منو میخواین؟
مشکلی نیست
من خونه ام
هونگ جو، همه ی پتو های اتاقتو برداشتم
فکر نکنم ماشین لباسشویی تحمل همه ی اینارو داشته باشه
تو اتاق رختشویی انجامش میدم
مامان
واسه صبحونه ی فردا باز بهشون زنگ نمیزنیم؟
نه
مامان. امروز رفته بودم دادگاه جه چان
وقتی دادگاهو دیدم، متوجه شدم که این همه مدت گیج بودم
گیج؟
همونطور که تو گفتی
فکر میکردم بابا بخاطر من مرده
فکر میکردم جه چان بخاطر من تیر خورده
تفکرشم آزارم میداد
بعد از دیدن دادگاه متوجه شدم که اشتباه میکنم
تمام این مدت اشتباه میکردم
بابا بخاطر سربازی که فرار کرد مرد
جه چان بخاطر پدر یو سو کیونگ تیر خورد
تمام اون اتفاقا حتی اگه من توی سناریو نبودم هم اتفاق میوفتادن
درست میگم؟
آره
بقیه مقصر بودن ولی من نمیدونستم
واسه زمان طولانی ای گیج بودم
الان بهتری؟
خودتو مقصر نمیدونی؟
نه
یه عالمه رخت باید بشورم
مادر
یعنی خانم. شب خوش
واسه لباس شستن اومدی؟
بله
با طبیعت مادرانه م میدونم
تو مردن بابات، تصادف جه چان و همشون
تو خودتو مقصر میدونی و ازار میدی
هی خودتو مقصر میدونی و از درون زخم میخوری
و هی ادامه میدی
خانم
باید یه چیزی بهتون بگم
هونگ جو هیچ ربطی به حادثه ی من نداشت
کسی که بهم تیر زد یکی دیگه بود نه اون
هونگ جو خیلی خوب میدونه
...قرار نیست- قرار نیست درگیرش باشه-
و خودشو مقصر بدونه
...بله، چجوری شماها
یه خطو با هم تمرین کردین نه؟
از هونگ جو شنیدی میام اینجاو دنبالم کردی
نه هرگز. تصادفی شد. واسه لباس شستن اومدم
کمتر چرت و پرت بگو
هیچ کار خونه ای انجام نمیدی و لباساتو اوردی اینجا
طبیعی نیست که این همه راهو تا اینجا بیای
من یه عالمه کار خونه انجام میدم مادر. یعنی خانم
خانم
ببخشید که گیجت کردم
ولی میتونی منو مادر صدا کنی
ببخشید که بچه بازی درآوردم
میدونم که نباید این کارو بکنم
منم مثل بقیه آدما اشتباه میکنم
بچه ی یکی دیگه رو بخاطر بچه ی خودم آزار دادم
متاسفم که به عنوان یه بزرگسال اینجوری رفتار کردم
واقعا متاسفم
نه مشکلی نیست
پس، بخشیدیم؟
بله مادر
ممنون که هونگ جو رو دوست داری و بهش اهمیت میدی
نه،من بیشتر ممنونم مادر
یعنی خانم
یعنی مادر
خدایا
عه اون ماشین قرمزست
ماشین کیه؟
خدایا ترسوندم- جه چان-
داری جلوی ماشین من چیکار میکنی؟
ماشین توئه؟
آره. ماشین منه. ماشین منه. ماشین منه
ماشین منه
ماشین رویاهای منه. اون قرمزه
هر وقت خواستی بهم بگو
هر وقت لازم داشتی بهت قرضش میدم
واقعا!؟- آره-
چرا؟- ...الان چک کردم و دیدم که-
مون ته مین محکوم شده
!متهم به قتل عمد! هفت سال زندان
!باید ده سال میبود
هفت سالم زیاده
آفرین
و ممنونم
توام داری همون چیزارو میگی؟
چرا همه دارن ازم تشکر میکنن؟
اینکه دادستان کارشو درست انجام بده کار شاقیه؟
نه، طبیعیه
ولی من فقط قدردانم
گفتی هر وقت بخوام میتونم ماشینتو قرض بگیرم، نه؟
آره،چطور؟
!خب پس من الان میخوامش
الان؟
کلید لطفاً
هی
میتونی مرخصی بگیری؟
اگه الان بریم میتونیم واسه یه ساعت دریارو ببینیم
سلام! من اینجام
!دریاست
واقعاً شبیهن. از کجا پیداش کردی؟
خیلی گشتم
خب؟ همون دریاییه که تو خواب دیدی؟
آره، همونه
داری دروغ میگی
نه، نمیگم. در واقع از اونی که تو خوابم بودم قشنگ تره
خوابشو ندیدی. میدونم داری دروغ میگی
از کجا فهمیدی؟
گفتم که
میتونم هر دروغیو تشخیص بدم
فهمیدم داری دروغ میگی
هی میگفتی گاردمو پایین نیارم
و اومدی دادگاهو ببینی
وقتی دروغ میگی صورتت خیلی ضایع ست
چرا هیچی نگفتی؟
و چرا اومدیم اینجا؟
نمیدونم. به نظر می اومد میخوای دریارو ببینی
میخواستی هم برد منو ببینی هم دریا رو
فکر کردم میخوای هر دو رو ببینی
واسش سخت کار کردم
واقعاً سخت کار کردم
ممنون که تمام تلاشتو کردی
نمیخوای بری تو؟
خیلی زوده. فقط میخوام دریارو ببینم
باشه
خدا رو شکر
اونقدرا سرد نیست. بیا
!دروغ نگو
از بس سرده لبات ابی شدن
نخیرم، خیلیم خوبن
این عکس باید بره رو پروفایلت
واقعاً؟
برام بفرستش
خدایا. عکسش خیلی خوبه
چطور ممکنه؟
واقعاً؟ چه شکلی شدم؟
بزار ببینم
فیکه
!وایسا
!نه! نکن
!اگه بندازیم تو اب میکشمت
!نکن
یه معجزه ست که ادم بدونه چه اتفاقی قراره بیوفته
بهش اینجوری فکر کردم
ولی این معجزه حس اشتیاقو میگیره
خواسته وجودی برای چالشو از بین میببره
(مرگ من، یه روز بارونی)
خاکسترای امیدو بیرون میکشه
(یونیفورم تیم آبی اس بی سی)
...حدود 5 صبح، یه مرد 50 ساله به اسم آقای میونگ
...با لباس زیرش توی
زندان گو مین سئول خودش رو حلق آویز کرد
آینده ای که نمیتونم تغییر بدم
آینده ای که از قبل تصمیم گرفته شده
...پدر
...می گذشته، سال 205، آقای میونگ متهم
به قتل های سریالی شده و
حبس ابد خورده بود
یه مدل دیگه از یاسه
....باعث میشه همه چیو
با ناامید شدن و ول کردن روزا از دست بدم
آقای میونگ یه نامه گذاشت که نوشته بود اشتباه متهم شده
همینطورم نوشت که آرزو داره حقیقت برملا شه
ستوان هان، بی سیمات کاملاً شارژن؟
...اینا
کی شارژشون کردی؟
ببخشید؟
لامپشون سبزه. کاملاً شارژ شدن
متوجهم
امیدوارم با اوردنش به دریا یکم ارومش کرده باشم
امیدوارم این یه سرپناهی برای روزای سخت اینده باشه
..امیدوارم
امروز روز پر تپشی داشته باشه
F76 , Howra, Aysan : مترجمين
(وقتی تو خواب بودی)
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam